1 00:00:02,160 --> 00:00:07,290 La semaine dernière, lors d'un voyage de golf, la toupet du président s'est envolée alors qu'il se balançait. 2 00:00:07,290 --> 00:00:10,420 C'était vraiment une belle photo. 3 00:00:10,420 --> 00:00:13,340 Quoi de neuf avec Yuuko ? 4 00:00:13,340 --> 00:00:15,220 Ouais, qu'est-ce qui se passe avec lui ? Pourquoi sourit-il autant ? 5 00:00:15,220 --> 00:00:17,430 C'est probablement la fille de la dernière fois ! 6 00:00:17,430 --> 00:00:19,350 Tu l'as déjà mangée ? 7 00:00:19,350 --> 00:00:20,470 Qu'est ce que c'est? 8 00:00:22,520 --> 00:00:23,810 Hé, ça va ? 9 00:00:49,190 --> 00:00:52,780 Kemonozume 10 00:00:52,930 --> 00:00:56,350 UMI WA ARETERU 11 00:00:52,930 --> 00:00:56,350 LA MER EST FORTE 12 00:00:56,510 --> 00:00:59,970 FUKAI FUKAI BASHO NON 13 00:00:56,510 --> 00:00:59,970 DANS UN ENDROIT PROFONDE 14 00:01:00,140 --> 00:01:07,020 IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU 15 00:01:00,140 --> 00:01:07,020 SA COULEUR EST TRÈS BOUE 16 00:01:07,230 --> 00:01:10,570 HISHOCHI NO KAMOME GA 17 00:01:07,230 --> 00:01:10,570 LA MOUETTE DE LA STATION D'ÉTÉ EST 18 00:01:10,740 --> 00:01:14,110 ZUTTO NAITERU 19 00:01:10,740 --> 00:01:14,110 PLEURER CONTINUELLEMENT 20 00:01:14,320 --> 00:01:21,160 MASUTO NO UE ATARI DE 21 00:01:14,320 --> 00:01:21,160 DU HAUT DU MÂT 22 00:01:21,330 --> 00:01:28,170 MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO 23 00:01:21,330 --> 00:01:28,170 LUTTE DANS LE CIEL BRÛLANT DE L'APRÈS-MIDI AU-DESSUS DES NUAGES 24 00:01:28,340 --> 00:01:31,710 AUVERS, BLEU D'AUVERS 25 00:01:31,920 --> 00:01:35,300 AUVERS, BLEU D'AUVERS 26 00:01:35,470 --> 00:01:42,350 AUVERS, AUVERS BLEU BLEU BLEU 27 00:01:42,520 --> 00:01:45,900 AUVERS, BLEU D'AUVERS 28 00:01:46,100 --> 00:01:49,440 AUVERS, BLEU D'AUVERS 29 00:01:49,610 --> 00:01:56,490 AUVERS, AUVERS BLEU-BLEU 30 00:02:35,900 --> 00:02:41,200 Je vis ici depuis que je suis enfant. 31 00:02:41,200 --> 00:02:46,160 Que je pleure ou que je rie, c'était mon monde, mon jardin. 32 00:02:47,790 --> 00:02:51,330 Toshihiko est en fuite avec une mangeuse de chair. 33 00:02:51,350 --> 00:02:53,730 Je dois protéger Kazuma, 34 00:02:55,180 --> 00:02:57,110 et les Kifuuken. 35 00:02:58,340 --> 00:03:01,050 Cette maison qui m'est si chère. 36 00:03:22,650 --> 00:03:25,950 Quel gâchis, Toshihiko. 37 00:03:33,870 --> 00:03:35,710 Toshihiko, espèce d'idiot ! 38 00:03:35,710 --> 00:03:40,710 Le doux parfum de Rie 39 00:03:53,890 --> 00:03:56,810 Je veux manger un bon repas ! 40 00:03:58,230 --> 00:04:00,860 On ne peut pas manger au restaurant de temps en temps ? 41 00:04:01,490 --> 00:04:06,200 Non. Nous devons rester à l’abri des regards indiscrets autant que possible. 42 00:04:07,200 --> 00:04:10,830 Vous devriez également vous habiller plus simplement. 43 00:04:11,290 --> 00:04:12,830 Je ne veux pas ! 44 00:04:14,960 --> 00:04:19,000 Vous êtes du genre à parler avec votre long sac. 45 00:04:20,960 --> 00:04:23,510 C'est une nécessité. 46 00:04:23,510 --> 00:04:26,760 Nous finissons toujours dans des endroits aussi déprimants. 47 00:04:28,430 --> 00:04:30,010 Vous comprenez pourquoi, n'est-ce pas ? 48 00:04:30,890 --> 00:04:32,770 Tu t'inquiètes trop. 49 00:04:33,680 --> 00:04:36,690 Ils ne vont pas nous poursuivre dans une ville de campagne comme celle-ci ! 50 00:04:37,150 --> 00:04:41,520 Les Kifuuken font tout ce qu'ils peuvent pour nous retrouver ! 51 00:04:41,530 --> 00:04:44,110 Bon sang. Par ici, puis par là. 52 00:04:44,110 --> 00:04:45,360 Nous n'avons pas le choix ! 53 00:04:50,660 --> 00:04:53,160 Vous devriez également y aller doucement. 54 00:04:53,160 --> 00:04:58,710 Vous ne pouvez pas avoir ceci, vous ne pouvez pas avoir cela. Je l'ai acheté avec mon propre argent. 55 00:05:05,590 --> 00:05:11,720 Des incidents étranges se sont produits. Des monstres sont apparus dans une grande ville... 56 00:05:11,720 --> 00:05:16,060 S'ils sont vraiment des mangeurs de chair, ne pensez-vous pas qu'ils apparaissent trop fréquemment ? 57 00:05:16,060 --> 00:05:21,900 Peu importe. Toshihiko, tu veux retourner au Kifuuken ? 58 00:05:21,900 --> 00:05:24,440 Comment puis-je revenir maintenant ? 59 00:05:24,440 --> 00:05:30,530 Oh, je vois. Ah, même le saké a perdu sa saveur. 60 00:05:31,740 --> 00:05:36,080 J'ai aussi très sommeil, peut-être ai-je de la fièvre ? 61 00:05:36,910 --> 00:05:40,460 Nous n’avons tout simplement pas la main-d’œuvre pour le moment. 62 00:05:40,460 --> 00:05:43,610 Ne devrions-nous pas attendre que Knife et les autres reviennent de... 63 00:05:42,920 --> 00:05:44,710 Nous avons le Buster Suit, n'est-ce pas ? 64 00:05:45,170 --> 00:05:47,170 La puissance de feu ne pose aucun problème. 65 00:05:47,790 --> 00:05:48,760 Mais... 66 00:05:50,140 --> 00:05:52,720 Quoi ? Avez-vous un problème avec ma stratégie? 67 00:05:52,720 --> 00:05:54,850 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 68 00:05:54,850 --> 00:05:57,980 Tout le monde est épuisé, Kazuma. Ils sont en désordre ! 69 00:05:58,480 --> 00:05:59,850 Comprenez-vous ce que je dis ? 70 00:06:00,730 --> 00:06:04,060 Si nous augmentons notre efficacité, le gouvernement nous reconnaîtra ! 71 00:06:04,610 --> 00:06:07,320 Nous pourrons alors augmenter nos effectifs et notre budget ! 72 00:06:07,650 --> 00:06:08,440 Mensonges! 73 00:06:08,450 --> 00:06:09,570 C'est la vérité ! 74 00:06:09,570 --> 00:06:11,860 Le Kifuuken va changer. 75 00:06:11,870 --> 00:06:14,910 Non, ils DOIVENT changer ! 76 00:06:14,910 --> 00:06:16,580 Faites ce que je dis ! 77 00:06:17,200 --> 00:06:19,830 Alors nous n'aurons plus rien à craindre ! 78 00:06:21,830 --> 00:06:22,960 Kazuma.... 79 00:06:40,810 --> 00:06:42,190 Kazuma...? 80 00:06:46,520 --> 00:06:46,820 Kazuma! 81 00:06:48,990 --> 00:06:50,900 Que fais-tu si tard ? 82 00:06:50,900 --> 00:06:52,150 Rien. 83 00:06:52,160 --> 00:06:53,320 Cette viande... 84 00:06:53,320 --> 00:06:57,450 Peut-être que je travaille trop dur. Ces derniers temps, j'ai souvent faim. 85 00:07:11,880 --> 00:07:13,990 Et la copie des plans... 86 00:07:13,680 --> 00:07:14,680 Kazuma. 87 00:07:14,930 --> 00:07:17,260 Veuillez laisser les copies sur mon bureau. 88 00:07:17,260 --> 00:07:18,060 D'accord. 89 00:07:18,060 --> 00:07:19,010 Qu'est-ce qui ne va pas? 90 00:07:19,470 --> 00:07:20,810 Je m'inquiète pour ton corps... 91 00:07:20,810 --> 00:07:24,600 Ne vous inquiétez pas. Le Kifuuken va bientôt renaître. 92 00:07:25,610 --> 00:07:27,650 Je vais aussi me battre ! 93 00:07:27,860 --> 00:07:28,820 Aucune chance. 94 00:07:29,400 --> 00:07:31,320 Je suis aussi épéiste ! 95 00:07:31,320 --> 00:07:33,030 Pourquoi est-ce que je fais toujours travailler le bureau ? 96 00:07:33,030 --> 00:07:35,360 Même un travail de bureau est important ! 97 00:07:38,030 --> 00:07:41,040 Ne me traitez pas différemment à cause de mon sexe. 98 00:07:41,040 --> 00:07:44,920 Tu es une femme. Tout ce que vous avez à faire est d'attendre mon retour. 99 00:07:47,960 --> 00:07:48,960 J'y vais. 100 00:07:54,470 --> 00:07:55,800 Je vais avoir de gros ennuis ! 101 00:07:56,340 --> 00:07:58,100 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille ! 102 00:07:58,100 --> 00:08:00,180 Kazuma va être furieux contre moi ! 103 00:08:00,180 --> 00:08:02,350 Euh. Ceci, n'est-ce pas ? 104 00:08:03,480 --> 00:08:05,190 Ne le dis pas à Kazuma, d'accord ? 105 00:08:05,190 --> 00:08:06,230 Ouais... 106 00:08:08,400 --> 00:08:09,360 Dépêchez-vous ! 107 00:08:09,360 --> 00:08:10,570 J'abandonne... 108 00:08:10,570 --> 00:08:11,940 Je vais avoir de gros ennuis ! 109 00:08:11,940 --> 00:08:13,570 Hoozuki ? 110 00:08:14,110 --> 00:08:16,320 Gardez ça secret pour Kazuma, d'accord ? 111 00:08:21,450 --> 00:08:23,330 S'il vous plaît, gardez cela secret. 112 00:08:23,330 --> 00:08:24,750 Je sais! 113 00:08:33,630 --> 00:08:35,170 Toshihiko.... 114 00:08:45,600 --> 00:08:47,060 Hé. Quelque chose ne va pas ? 115 00:08:47,060 --> 00:08:49,020 Non, rien. 116 00:08:50,570 --> 00:08:51,730 Il fait si froid ! 117 00:08:56,280 --> 00:08:59,320 Je parie que les vacanciers et autres venaient ici. 118 00:08:59,320 --> 00:09:00,200 Ouais. 119 00:09:01,030 --> 00:09:04,200 Hé! Que! Avez-vous roulé sur le cerveau comme un truc ? 120 00:09:04,700 --> 00:09:06,250 Je me demande. 121 00:09:06,250 --> 00:09:07,540 Mais c'est tellement bon. 122 00:09:09,750 --> 00:09:11,080 Pourquoi ne faisons-nous pas une pause ? 123 00:09:11,090 --> 00:09:11,540 Ouais. 124 00:09:14,920 --> 00:09:18,880 Hé, avec une telle beauté juste devant toi... 125 00:09:22,890 --> 00:09:25,340 Hé, M. Samurai, c'est cassé. 126 00:09:25,670 --> 00:09:30,820 Je commence à être excité. 127 00:09:31,730 --> 00:09:32,730 Pas aujourd'hui ! 128 00:09:32,730 --> 00:09:35,090 Allez, faisons-le ! 129 00:09:34,440 --> 00:09:35,110 Je ne veux pas. 130 00:09:41,160 --> 00:09:42,070 Hé... 131 00:09:42,580 --> 00:09:43,490 Yuka.... 132 00:09:46,450 --> 00:09:47,410 Hé! 133 00:09:50,880 --> 00:09:51,750 Yuka ! 134 00:10:12,520 --> 00:10:14,940 C'est pourquoi nous ne pouvons pas ! 135 00:10:14,940 --> 00:10:18,740 Parce que tu es comme ça. Moi aussi je fais de mon mieux ! 136 00:10:19,490 --> 00:10:20,900 De quoi parles-tu? 137 00:10:20,910 --> 00:10:23,870 Vous savez que l’alcool augmente les chances de vous transformer. 138 00:10:23,870 --> 00:10:28,830 Mais... je ne peux pas vivre ce genre de vie jour après jour sans alcool ! 139 00:10:28,830 --> 00:10:30,410 Vous ne faites pas assez d'efforts ! 140 00:10:30,410 --> 00:10:32,580 Mais je n'y peux rien ! 141 00:10:33,500 --> 00:10:36,880 Je ne me transforme pas parce que je le veux ! 142 00:10:36,900 --> 00:10:38,880 C'est pour ça que tu n'es pas bon, Yuka ! 143 00:10:44,350 --> 00:10:45,930 Salut, Yuka. 144 00:10:47,720 --> 00:10:48,180 Attendez! 145 00:10:48,770 --> 00:10:50,680 Temps de recharge ! 146 00:10:51,140 --> 00:10:53,440 Je vais me calmer la tête pendant un moment. 147 00:11:13,330 --> 00:11:18,170 Je vous ai amené ici aujourd'hui parce qu'il y a un problème avec l'incorporation. 148 00:11:18,170 --> 00:11:19,040 Qu'est-ce que c'est? 149 00:11:19,630 --> 00:11:24,970 Oh, juste que l'Agence de Protection Spéciale Momoshiro, la nouvelle société anonyme Kifuuken... 150 00:11:24,970 --> 00:11:32,020 pourrait ne pas être approuvé en tant qu’affilié du service de police. 151 00:11:32,020 --> 00:11:35,150 Quelle est la signification de ceci ? 152 00:11:35,150 --> 00:11:38,320 Cette possibilité n’a pas complètement disparu. 153 00:11:38,320 --> 00:11:43,950 Mais si vous n’améliorez pas vos résultats, vous ne serez pas reconnu. 154 00:11:44,660 --> 00:11:47,240 Si vous pensiez aux résultats, nous les avons définitivement améliorés ! 155 00:11:47,240 --> 00:11:48,910 Si vous vérifiez combien de Flesh Eater nous avons éliminés, alors... 156 00:11:48,910 --> 00:11:50,870 C'est encore insuffisant. 157 00:11:51,500 --> 00:11:57,130 Pour l’instant, doublez le nombre de griffes de Flesh Eater que vous collectez. 158 00:11:57,130 --> 00:11:58,880 Les doubler ? 159 00:12:05,840 --> 00:12:10,760 Le gouvernement veut des griffes de Flesh Eater pour la recherche. 160 00:12:18,400 --> 00:12:21,860 Compris. Je vais y arriver. 161 00:12:21,860 --> 00:12:26,490 Cela devrait être possible, étant donné le nombre de Flesh Eaters qui font surface. 162 00:12:26,490 --> 00:12:27,570 Oh, c'est vrai. 163 00:12:27,990 --> 00:12:31,120 N'incluez pas les nouvelles espèces de Flesh Eater que vous avez rencontrées. 164 00:12:31,950 --> 00:12:34,410 Vous n'allez pas faire de recherche sur les nouvelles espèces ? 165 00:12:34,410 --> 00:12:37,500 Je n'en sais rien. 166 00:12:37,500 --> 00:12:40,090 Je ne fais que transmettre la demande du gouvernement. 167 00:12:40,090 --> 00:12:44,130 J'ajoute aussi quelques retraités de l'auto-défense force et police à votre personnel exécutif. 168 00:12:44,130 --> 00:12:45,260 Pourquoi? 169 00:12:45,240 --> 00:12:47,470 C'est ce que vous appelez un forfait de retraite. 170 00:12:45,340 --> 00:12:49,410 Les Amakudari sont des hauts fonctionnaires du gouvernement occupant des emplois en entreprise. 171 00:12:47,470 --> 00:12:49,220 Des cadres sans formation en arts martiaux ? 172 00:12:49,430 --> 00:12:52,140 C’est ainsi que les choses fonctionnent dans le monde des affaires. 173 00:12:53,060 --> 00:12:57,980 En utilisant leur influence, nous devenons plus grands... 174 00:12:57,980 --> 00:12:59,100 Mais... 175 00:12:59,560 --> 00:13:02,230 Je devrai également vous demander d'écouter mes demandes. 176 00:13:05,740 --> 00:13:06,950 Excusez-moi un instant. 177 00:13:06,950 --> 00:13:08,320 Bien sûr. 178 00:13:09,200 --> 00:13:10,740 Hé. Qu'est-ce qui ne va pas? 179 00:13:10,740 --> 00:13:12,490 Kazuma, c'est une urgence. 180 00:13:12,490 --> 00:13:15,450 Il y a plus de Pâques en chair que nous attendu. Cela devient dangereux. 181 00:13:15,450 --> 00:13:18,670 Nous ne pouvons pas utiliser les Buster Suits en ville. 182 00:13:18,670 --> 00:13:21,290 Peut-être devrions-nous reporter le raid d'aujourd'hui... 183 00:13:21,290 --> 00:13:22,460 Non ! 184 00:13:22,460 --> 00:13:25,840 Un changement signifie maintenant que nous ne pourrons pas atteindre notre quota. 185 00:13:25,840 --> 00:13:28,260 Alors... Alors permettez-nous d'utiliser le gaz... 186 00:13:28,260 --> 00:13:29,180 Idiot ! 187 00:13:29,180 --> 00:13:31,430 On ne peut pas utiliser le gaz en pleine ville ! 188 00:13:31,430 --> 00:13:33,430 Respectez le plan. 189 00:13:33,430 --> 00:13:34,970 Mais nos membres... 190 00:13:36,850 --> 00:13:40,690 Ces gars ne peuvent rien faire sans moi ! 191 00:13:40,690 --> 00:13:43,980 Par ailleurs, comment est administré le médicament notre entreprise a été créée ? 192 00:13:43,980 --> 00:13:47,990 Beaucoup de nos membres s’y opposent. 193 00:13:47,990 --> 00:13:54,200 Contre ? C'est étrange. C'est un médicament approuvé. 194 00:13:54,200 --> 00:13:57,000 Et c'est dix fois plus efficace que l'alternative. 195 00:13:57,000 --> 00:13:59,330 N'est-ce pas une bonne chose pour nous deux ? 196 00:13:59,330 --> 00:14:02,710 Mais si nous comptons sur la drogue, notre statut d'artistes martiaux... 197 00:14:02,710 --> 00:14:05,630 Les médicaments sont mauvais, mais pas les machines ? 198 00:14:06,840 --> 00:14:11,300 Est-il acceptable qu’un artiste martial s’appuie sur ce robot ? 199 00:14:14,310 --> 00:14:18,890 J'essaie juste d'aider les Kifuuken autant que je peux. 200 00:14:18,890 --> 00:14:21,600 Je transfère également une somme d’argent importante. 201 00:14:22,860 --> 00:14:27,230 Je pensais nommer mon fils président de l'Agence. 202 00:14:29,030 --> 00:14:30,530 Les Kifuuken sont à moi ! 203 00:14:30,530 --> 00:14:35,830 Vous serez toujours en charge du Kifuuken. 204 00:14:35,830 --> 00:14:39,040 Vous êtes le directeur du dojo Kifuuken. 205 00:14:39,040 --> 00:14:44,630 Mon fils sera simplement président du Agence de protection spéciale Momota. 206 00:14:44,630 --> 00:14:47,000 Eh bien, s'il vous plaît, réfléchissez-y. 207 00:14:57,850 --> 00:14:59,720 Temps de recharge ? 208 00:15:00,100 --> 00:15:02,310 Je vais me calmer la tête un moment. 209 00:15:24,330 --> 00:15:26,380 Ça fait longtemps, Toshihiko. 210 00:15:26,380 --> 00:15:28,380 Pourquoi es-tu... Et cette tenue... 211 00:15:28,840 --> 00:15:33,380 Je suis... venu te reprendre ! 212 00:15:34,050 --> 00:15:37,010 Souhaitez-vous revenir au Kifuuken prochainement ? 213 00:15:38,720 --> 00:15:42,270 Souichi a été tué par une mangeuse de chair. 214 00:15:42,270 --> 00:15:43,270 Serait-ce... 215 00:15:43,270 --> 00:15:47,520 Il est tombé amoureux d'elle et elle a fini par le dévorer. 216 00:15:48,900 --> 00:15:50,610 Souichi était... 217 00:15:50,610 --> 00:15:52,820 Hé, reviens ! 218 00:15:52,820 --> 00:15:53,820 Rie.... 219 00:15:54,320 --> 00:15:56,410 Toshihiko... je... 220 00:15:57,990 --> 00:15:58,990 Rie.... 221 00:16:04,000 --> 00:16:06,420 "Il n'y a aucun moyen de contourner ça..." 222 00:16:06,830 --> 00:16:09,130 "Pour la famille..." 223 00:16:19,010 --> 00:16:20,930 Rie, arrête. 224 00:16:20,930 --> 00:16:22,310 Toshihiko ! 225 00:16:22,850 --> 00:16:24,930 Non, nous ne pouvons pas ! 226 00:16:35,110 --> 00:16:37,450 Oh, ça devient comme ça ? 227 00:16:37,450 --> 00:16:40,660 Exactement comme je le pensais. Les choses ne vont pas bien avec cette femme. 228 00:16:40,660 --> 00:16:43,080 C'est dommage, Toshihiko. 229 00:16:52,800 --> 00:16:53,920 Attendez! 230 00:16:53,920 --> 00:16:55,720 Hé, le saignement ne s'arrêtera pas ! 231 00:16:55,720 --> 00:16:57,430 Direction l'hôpital le plus proche ! 232 00:16:57,430 --> 00:16:59,180 Tout cela est de la faute de Kazuma ! 233 00:16:59,180 --> 00:17:00,850 Ne parle pas ! Vos blessures s'ouvriront ! 234 00:17:00,850 --> 00:17:04,970 Kazuma est inutile ! Planification d'opérations dangereuses...! 235 00:17:05,600 --> 00:17:07,980 C'est mauvais, c'est mauvais ! 236 00:17:39,300 --> 00:17:41,430 Hé, je suis de retour. 237 00:17:43,010 --> 00:17:45,140 Comment c'était, Hoozuki ? 238 00:17:45,560 --> 00:17:48,230 Es-tu ivre, Kazuma ? 239 00:17:48,230 --> 00:17:50,350 Je bois aussi de temps en temps. 240 00:17:50,350 --> 00:17:53,060 Nous y sommes parvenus grâce à un miracle. 241 00:17:53,070 --> 00:17:53,900 D'accord! 242 00:17:53,900 --> 00:17:55,690 Mais il y a eu plusieurs blessés... 243 00:17:55,690 --> 00:17:57,070 Où se trouve Rie ? 244 00:17:57,950 --> 00:17:59,280 Comment devrais-je le savoir ? 245 00:18:00,700 --> 00:18:04,660 Ah, les épéistes sont de retour ! 246 00:18:04,660 --> 00:18:05,790 Bon travail! Écoutez et réjouissez-vous ! 247 00:18:06,540 --> 00:18:13,670 Les négociations avancent bien. L'avenir du Momota L'escouade de protection spéciale -- non, le Kifuuken -- est brillante ! 248 00:18:17,090 --> 00:18:19,720 Moi aussi je fais de mon mieux ! Bon sang... 249 00:18:33,810 --> 00:18:35,860 Kazuma ? Kazuma! 250 00:18:44,370 --> 00:18:45,450 Rie, Rie! 251 00:18:45,450 --> 00:18:46,700 Toshihiko ! 252 00:18:49,500 --> 00:18:52,620 Je suis tellement heureuse que nous puissions faire l'amour. 253 00:18:53,460 --> 00:18:55,750 S'il vous plaît, retournez au Kifuuken ! 254 00:18:55,750 --> 00:18:56,880 Je ne peux pas faire ça. 255 00:18:57,300 --> 00:19:02,090 Vous connaissez le passé de Kazuma, n'est-ce pas ? 256 00:19:02,090 --> 00:19:05,390 Comment avez-vous... Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Kazuma ? 257 00:19:05,390 --> 00:19:10,890 Toshihiko. Peu importe où tu cours, le Kifuuken vous trouvera et vous tuera. 258 00:19:11,390 --> 00:19:13,390 Vous ne pourrez jamais vous échapper. 259 00:19:13,400 --> 00:19:16,690 Cette fille a tué grand-père Juuzo ! 260 00:19:16,690 --> 00:19:19,690 Non, ce n'est pas une fille... c'est un monstre ! 261 00:19:19,690 --> 00:19:23,700 Arrêtez ça ! Ne... dénigrez pas Yuka... 262 00:19:23,700 --> 00:19:27,160 Mais... Pensez rationnellement, Toshihiko. 263 00:19:29,370 --> 00:19:30,950 Veux-tu s'il te plaît rentrer chez toi ? 264 00:19:30,950 --> 00:19:34,750 Cette fille est destinée à mourir aux mains des Kifuuken. 265 00:19:34,750 --> 00:19:38,170 Mais si tu reviens, je.... 266 00:19:45,050 --> 00:19:50,010 Toshihiko, je vais certainement te ramener au Kifuuken. 267 00:19:51,220 --> 00:19:52,930 Pour mon propre bien. 268 00:19:59,020 --> 00:20:02,610 Rie, je suis désolé. C'était une erreur. 269 00:20:10,370 --> 00:20:12,580 Yuka, c'est ça ? 270 00:20:14,750 --> 00:20:15,790 Rie, n'est-ce pas ? 271 00:20:16,370 --> 00:20:20,380 Je me souviens de toi de façon étrange tenu vos baguettes à l'enterrement. 272 00:20:24,840 --> 00:20:30,010 Je m'en souviens aussi ! La façon dont vous avez mangé votre poisson était vraiment salissante ! 273 00:20:30,510 --> 00:20:35,430 Oh, c'est une tradition à la maison de manger comme on veut, librement et sans souci. 274 00:20:35,440 --> 00:20:40,110 Comment est-ce possible ? Une fille d'un dojo il ne faut pas bavarder comme ça ! 275 00:20:40,520 --> 00:20:46,070 Tu as raison! Vous n'utilisez généralement pas de baguettes, et toi ? Vous les avalez d’un seul coup ! 276 00:20:46,950 --> 00:20:48,570 Tu manges aussi du sashimi, n'est-ce pas ? 277 00:20:48,950 --> 00:20:51,830 De quoi tu parles, manger des sangliers dans les montagnes comme ça ? 278 00:20:52,290 --> 00:20:55,500 Bon sang. Savez-vous au moins de quoi vous parlez ? 279 00:20:56,120 --> 00:20:58,960 On dirait que Toshihiko veut rentrer à la maison avec moi ! 280 00:20:58,960 --> 00:21:01,380 Quoi? Est-ce que ta tête va bien ? 281 00:21:01,750 --> 00:21:04,130 Nous sommes fiancés. 282 00:21:04,130 --> 00:21:07,010 Eh bien, nous sortons ensemble ! 283 00:21:09,180 --> 00:21:11,850 Il ne peut pas obtenir satisfaction d'un corps comme le vôtre ! 284 00:21:11,850 --> 00:21:13,390 Bien sûr, il est satisfait ! 285 00:21:13,390 --> 00:21:20,480 Je me demande! Parce qu'il convoitait mon corps comme une bête affamée ! 286 00:21:20,480 --> 00:21:24,400 De quoi parles-tu? Vous venez de j'ai des seins inutilement énormes, c'est tout ! 287 00:21:24,820 --> 00:21:26,630 C'est dégoûtant. Vous Holstein! 288 00:21:27,610 --> 00:21:30,140 Quoi? Vous êtes deux raisins secs sur une planche plate ! 289 00:21:30,990 --> 00:21:34,390 Des raisins secs... une planche plate ? Votre vocabulaire est tellement dépassé ! 290 00:21:35,160 --> 00:21:37,850 Je suis bien plus jeune que toi, Granny Yuka ! 291 00:21:38,920 --> 00:21:42,610 Tu ne devrais pas parler. Vos seins ne commencent pas à s'affaisser ? 292 00:21:42,840 --> 00:21:44,750 Attention à ce que vous dites ! 293 00:21:44,750 --> 00:21:46,050 Quoi? 294 00:21:48,130 --> 00:21:51,890 Attendez! Arrêtez ça ! Ne vous battez pas ! 295 00:21:51,890 --> 00:21:52,800 Toshihiko ! 296 00:21:52,800 --> 00:21:54,430 Quels seins préférez-vous ? 297 00:22:00,730 --> 00:22:04,110 Ça ne sert à rien de la poursuivre ! Cette fille est une épéiste. 298 00:22:04,400 --> 00:22:07,820 Toshihiko ! Que fais-tu? 299 00:22:09,400 --> 00:22:13,950 Je ne le tuerai pas. Cet homme est un otage, Yuka. 300 00:22:27,840 --> 00:22:32,470 Ame no shizuka wo kamu noga suki 301 00:22:27,840 --> 00:22:32,470 J'aime mordre les gouttes de pluie 302 00:22:33,220 --> 00:22:37,940 Amaku wa nai iya mushiro nigai 303 00:22:33,220 --> 00:22:37,940 Ils ne sont pas sucrés, en fait ils sont amers 304 00:22:38,560 --> 00:22:43,360 Kaori ga shita wo uragitte suki 305 00:22:38,560 --> 00:22:43,360 J'aime la façon dont l'odeur trahit ma langue 306 00:22:43,940 --> 00:22:53,870 Dakara ibitsuna kimi ga suki 307 00:22:43,940 --> 00:22:53,870 C'est pourquoi j'aime ta mésaventure 308 00:22:54,620 --> 00:22:58,960 Nante itazura na teido no kimi wa 309 00:22:54,620 --> 00:22:58,960 Toi qui fais des choses qui ne peuvent être considérées que comme de petits tours 310 00:22:59,960 --> 00:23:05,000 Konna watashi avec kakimidashite 311 00:22:59,960 --> 00:23:05,000 Tu m'excites 312 00:23:05,340 --> 00:23:15,560 Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru 313 00:23:05,340 --> 00:23:15,560 Les deux mains ombragées vous font ressortir 314 00:23:15,770 --> 00:23:20,500 Nante itazurano meido no kimi wa 315 00:23:15,770 --> 00:23:20,500 Le toi dont les petits tours grondent 316 00:23:21,400 --> 00:23:26,400 Il n'y a pas d'hibi ja maigo à Natte Shimau 317 00:23:21,400 --> 00:23:26,400 Avec des jours comme ceux-là, je me perds 318 00:23:26,780 --> 00:23:41,500 Asamo Hirumo Yorumo Itudemo Sarawareteku 319 00:23:26,780 --> 00:23:41,500 Le matin, l'après-midi, la nuit, tout le temps, on m'emmène